Dường như bài phát biểu thông tục về lời chào của người Ý chỉ giới hạn ở "Ciao!" Hôm nay chúng tôi sẽ nghiên cứu tất cả các lời chào bằng tiếng Ý với phiên âm và dịch thuật.
Vài tháng trước tôi đến làm việc tại một văn phòng mới. Sau một thời gian dài, nó vừa tuyệt vời vừa đáng sợ. Các đồng nghiệp mới của tôi chân thành làm tôi ngạc nhiên bởi thực tế là họ luôn mỉm cười, luôn nói xin chào, nói lời tạm biệt vào cuối ngày và xin lỗi nếu cần thiết.
Buổi sáng thật dễ chịu làm sao khi họ nói với một nụ cười, "Chào buổi sáng!"và vào tối thứ Sáu cùng với dòng chữ "Tạm biệt!" bạn nghe những lời chúc cho một ngày cuối tuần tốt Đồng ý, bạn nhanh chóng làm quen với điều tốt. Có một giai điệu đặc biệt, ma thuật trong những từ này - những mong muốn và ngữ điệu mà chúng được phát âm, và bạn cũng bắt đầu mỉm cười và trả lời "Hẹn gặp lại!", "Tất cả là tốt nhất!"
Bạn biết đấy, nói điều tương tự trong tiếng Ý không kém phần dễ chịu và không kém phần đẹp đẽ. Dường như từ vựng về lời chào và lời tạm biệt của người Ý chỉ giới hạn ở "Ciao!" Một từ ngắn, và chinh phục gần như toàn bộ thế giới châu Âu.
Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn về lịch sử của lời chào này. Nó xuất hiện theo phương ngữ Venice và thoạt nghe có vẻ như "s'ciao vostro", và trước đó là "schiavo vostro". Nếu bạn dịch nghĩa các cụm từ, bạn sẽ nhận được "nô lệ của bạn" hoặc "tại dịch vụ của bạn."
Tuy nhiên, họ không chào đón những người lạ như thế. Từ "ciao" được sử dụng giữa các thành viên trong gia đình, người thân hoặc bạn bè.
Quy tắc 1: Đừng lạm dụng lời chào "ciao"Với người lạ.
Lời chào truyền thống của người Ý và phổ biến thứ hai sau Chao - Salve cứu cánh Từ này xuất phát từ tiếng Latinh, họ chào nhau vào thời của Đế chế La Mã, và ngày nay nó được sử dụng trong các tình huống mà bạn không biết những người mà bạn bắt đầu giao tiếp.
Nếu bạn đột nhiên quên cách nói "Xin chào", chúc một ngày tốt lành - Buongiorno buongiorno. Cụm từ được nhớ rất dễ dàng: buono buono - tốt, giorno giorno - ngày. Lời chào khác và cụm từ tạm biệt được xây dựng trên cùng một nguyên tắc.
Quy tắc 2: Buongiorno Bạn có thể nói chuyện cả vào buổi sáng và buổi chiều. Ngày của người Ý bắt đầu vào buổi chiều, nhưng nó đáng để nhớ thêm một điều ước cho một ngày tốt lành - Bponiggio uon chồi pomeridzhio.
Đó là mong muốn của một ngày tốt lành đã cứu tôi khỏi nạn đói ở Brussels. Trong một thời gian dài, tôi lang thang qua những con đường cũ của thành phố để tìm kiếm một nhà hàng ấm cúng. Mọi người đang ngồi xung quanh trên những sân thượng rộng mở, trước mặt họ là những đĩa thức ăn ngon, nhưng lúc đó tôi chỉ muốn một thứ - một phần lớn lasagna thịt thơm. Và, ôi, sự cứu rỗi, giữa tiếng địa phương Pháp và tiếng gọi của những người nước ngoài giống như tôi, tôi đã nghe thấy tiếng Buongiorno được chờ đợi từ lâu! Quán cà phê Ý rất gần. Tôi cũng chào, và lời chào của tôi là chìa khóa cho một bữa tối đẹp và ngon miệng.
Nói chung, mong muốn một cái gì đó tốt là theo phong cách của Ý. Đây là một ngày chủ nhật tốt lành - Buona domenica (Nụ của Domenik (trong từ tiếng Ý "Chủ nhật", chúng tôi nhấn mạnh âm tiết thứ 2) và một ngày cuối tuần tốt lành - Buôn mỹ định cư Settiman sườn bùng nổ (nghĩa đen là một kết thúc tốt đẹp trong tuần) và mong muốn một kỳ nghỉ tuyệt vời - Buona vacanza! nụ của Wakan.
Nhưng ngày, như bạn biết, trôi qua rất nhanh. Có một buổi tối được chờ đợi từ lâu đối với nhiều người - thời gian bạn có thể gặp gỡ bạn bè, ngồi trong nhà hàng yêu thích của bạn hoặc ngược lại, dành thời gian cho gia đình. Buổi tối Ý đến sau 5 giờ chiều và được nói là Buônasera boonacera.
Quy tắc 3: Buônasera nói sau 5 giờ chiều Nó suôn sẻ biến thành một lời chúc ngủ ngon - Buonaghi chú Buônanotte.
Thành thật mà nói, với những người tốt và bạn bè tôi thực sự không muốn nói lời tạm biệt. Tuy nhiên, trì hoãn khoảnh khắc này không có ý nghĩa gì, và rời đi bằng tiếng Anh mà không nói lời tạm biệt là bằng cách nào đó không đứng đắn. Trong tiếng Ý, có rất nhiều biến thể của những lời chia tay. Ví dụ, chúng ta đã biết Ciao! - hoàng tử, rất tươi sáng và tình cảm Đã đến! người đến - "Tạm biệt!". Lên kế hoạch gặp bạn bè sau, nói chuyện Một uy tín! và uy tínMột dopo và dopo - "hẹn gặp lại," hoặc chỉ Ci vediamo! Chi vediamo - "Hẹn gặp lại!"
Có vẻ như nghệ thuật lịch sự đã cạn kiệt chính nó? Có lẽ không thực sự. Nếu chỉ vì làm quen với người Ý không kết thúc ở đó. Đặc biệt nếu bạn được mời đến thăm. Điều đầu tiên bạn nghe là Benvenuto! Benvenuto - Chào mừng bạn! Và điều gì sẽ xảy ra tiếp theo - tìm hiểu lần sau. Một uy tín!
