Khi tôi mới đến Ý, tôi đang ngồi trong một trong những quán cà phê ấm cúng trên đường đi dạo ở Salam và không biết làm thế nào để yêu cầu một tách cà phê. Người phục vụ tóc nâu mảnh khảnh nhìn tôi một lúc lâu, mỉm cười, rồi bước lên và hỏi "caffè"?
Vâng, tôi thực sự muốn cà phê! Đốt cháy, thơm, một chút đắng và để lại dư vị dễ chịu. Và sẽ thật tuyệt, gạt sang một bên thực đơn Ý, mỉm cười với cô ấy và nói: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" hoặc chỉ "Cappuccino, mỗi favore!" Thay vào đó, tôi chỉ cần chỉ vào dòng đồ uống và món tráng miệng của thực đơn và tự hát cho mình một bài hát quen thuộc từ thời thơ ấu.
Chỉ vài tháng sau, trở về nhà từ một quán cà phê ở Moscow trong cơn mưa mùa thu xối xả, tôi bắt gặp mình nghĩ rằng tôi đã biết một số từ tiếng Ý trong một thời gian dài. Và tình huống khó chịu đó đối với tôi khi thiếu kiến thức về ngôn ngữ Ý có thể biến thành một trò đùa, đưa tôi một bài hát cho cô hầu bàn. Cô ấy chắc chắn sẽ hiểu tôi.
Thành thật mà nói, tất cả chúng ta đều nói một chút tiếng Ý và từ khi còn nhỏ. Kiểm tra chỉ một câu? Và sau đó đừng nói rằng bạn không bao giờ đọc câu chuyện trước khi đi ngủ này!
"Thời đại Cipollino figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"Tôi là một Cipollino vui vẻ, tôi lớn lên ở Ý. Nơi cam, chanh và ô liu chín ..." Nhớ chưa?
Ý là không thể nếu không có lịch sử! Nó có ở khắp mọi nơi: trong đài phun nước La Mã và thuyền gondola của Venice, trong sân Juliet của thành phố Verona và tòa nhà có vẻ đơn giản của La Scala, Milan. Thị trấn nhỏ Omenia có lịch sử riêng. Chính tại đây, ở miền bắc nước Ý, trên bờ của một hồ nước nhỏ, hơn 90 năm trước, cậu bé Gianni được sinh ra, tác giả của câu chuyện về cậu bé hành tây và bạn bè, trái cây và rau quả. Nhân tiện, một cách tuyệt vời để thực hành các tên.
Thực hành nó? Hành tây - cipolla, chanh - limone, cà chua - pomodoro, dâu dại - Fragoletta, khoai tây - patata, cà rốt - carota, hạt tiêu - peperone, mandarin - mandarino, chuối - chuối.
Ngôn ngữ tiếng Ý là tốt và dễ hiểu đối với chúng tôi bởi thực tế là nhiều từ được đọc khi chúng được viết. Chúng tôi nhấn mạnh âm tiết áp chót và bắt đầu nói tiếng Ý.
Theo Cipollino, chúng tôi nhớ lại một nhân vật người Ý khác. Không, không phải Pinocchio, mà là cậu bé Pinocchio. Tác giả của nó, Carlo Lorenzini (tiếng Ý: Carlo Lorenzini), được sinh ra ở Florence vào năm 1826. Sau 30 năm, nhà văn đã đổi tên thật của mình thành bút danh Collodi (itl. Collodi) để vinh danh tên của một ngôi làng nhỏ nơi mẹ anh sinh ra. Câu chuyện về cậu bé gỗ được gọi là "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". Một "Pinocchio" từ tiếng Ý dịch là "búp bê".
Cả Cipollino và Pinocchio đều có số phận tương tự nhau: cả hai đều lớn lên trong những gia đình lớn, những người không bận tâm đến việc phát minh ra tên cho chính mình. Một người bạn của thợ mộc đã cưa Pinocchio đã kể câu chuyện sau đây: Một khi tôi biết cả gia đình Pinocca: tên của cha tôi là Pinocchio, mẹ tôi là Pinocchia, những đứa trẻ là Pinocchio và mọi người đều cảm thấy tuyệt vời.
Như được biết từ phiên bản tiếng Nga của câu chuyện, Pinocchio đã rất tò mò và một lần đâm vào cái vạc được vẽ trên vải bằng mũi dài. Tôi thực sự muốn ăn.
Nhân tiện, ngày hôm sau, sau lịch sử đặt hàng cà phê không thành công của tôi, tôi đã đi đến bãi biển vào buổi sáng. Vừa qua quán cà phê đó. Chủ cơ sở chạy ra gặp tôi. Một nụ cười rộng tỏa sáng trên khuôn mặt anh. Chạm vào đầu ngón tay trên vai tôi, anh nhìn vào mắt tôi và khẽ nói: "Ciao!" Trên bàn, đặc biệt đối với tôi, đã có một tách cà phê nóng.
Ciao Ciao! Xông Nói người Ý, nói xin chào. Ciao Ciao! Leo Họ nói, nói lời tạm biệt cho đến cuộc họp sớm tiếp theo. Và trong này, dường như với tôi, có một sự quyến rũ đặc biệt.
